"O LABIRINTO DO FAUNO"
Sincronização/Legendas "espantalho"
Espanha, 1944
A Guerra Civil acabou.
Escondidos nas montanhas...
grupos armados ainda combatem o novo regime fascista.
Postos militares são criados para por fim à resistência.
Contam que há muito, muito tempo...
No Reino Subterrâneo,
onde não existem mentiras ou dor,
viveu uma princesa que sonhava com o mundo dos humanos.
Sonhava com o céu azul,
a brisa suave e o brilho do sol.
Um dia,
burlando toda a vigilância, a princesa escapou.
Uma vez do lado de fora, a luz do sol a cegou...
e apagou de sua memória qualquer indício de seu passado.
A princesa esqueceu quem ela era e de onde veio.
Seu corpo sofria de frio, doença e dor.
E no decorrer dos anos, ela morreu.
Entretanto, seu pai, o Rei,
sabia que a alma da princesa retornaria,
talvez em outro corpo,
em outro lugar, em outra época.
E ele esperaria por ela, até seu último suspiro,
até que o mundo parasse de girar...
Não entendo por que você tinha de trazer tantos livros, Ofélia.
Estamos indo para o campo, andar livres.
Contos de fadas?
Você está um pouco velha para ocupar sua cabeça
...com tanta bobagem.
Peça-o para parar o carro, por favor.
Ofélia, espere.
Seu irmão não está bem.
Madame, você está bem?
Madame, precisa de alguma coisa?
Não é nada. Apenas me dê um pouco de água.
Água. Água para a esposa do capitão.
Ofélia?
Ofélia, venha!
Eu vi uma fada.
Olhe para seus sapatos!
Vamos.
Quando chegarmos ao moinho, quero que saúde o capitão.
Quero que o chame de pai.
Você não tem idéia do quanto ele tem sido bom para nós.
Capitão, eles chegaram!
15 minutos atrasados.
Carmen.
Bem-vindos.
Não é necessário. Posso andar perfeitamente.
Doutor Ferreiro preferiria que você não se esforçasse.
Não.
Vamos. Faça por mim.
Obrigada.
Ofélia, saia.
Diga olá para o capitão.
Ofélia.
É a outra mão, Ofélia.
Mercedes!
-Traga suas bagagens. -Sim, senhor.
É um labirinto.
Apenas um amontoado de pedras que sempre esteve aqui.
Até mesmo antes do moinho.
Melhor não ir aí. Pode se perder.
Obrigada.
Você leu todos?
Mercedes!
O capitão está chamando.
Seu pai precisa de mim.
Ele não é meu pai!
O capitão não é meu pai.
Meu pai era um alfaiate. Ele morreu na guerra.
O capitão não é meu pai.
Você se fez clara o bastante. Vamos?
Você viu minha mãe?
-Ela não é linda? -Sim.
Ela está doente por causa do bebê. Você percebeu?
Os desgraçados conhecem o terreno melhor que qualquer um de nós.
Bloquearemos seu acesso à floresta.
Comida, medicamentos, tudo, passará por nós.
Temos que forçá-los a descer. Fazê-los virem a nós.
Quero mais três postos de vigilância.
Aqui, aqui e aqui.
Mercedes.
Diga ao doutor Ferreiro que desça.
Sim, senhor.
Isso vai ajudá-la a dormir essa noite.
Não mais do que duas gotas antes de se deitar.
Duas gotas.
Muito bem.
Tudo. Bom.
Não hesite em me chamar se precisar de alguma coisa. Dia ou noite.
Você ou sua enfermeira.
Boa noite.
Feche a porta e apague as luzes, querida.
Você precisa ir e vê-lo lá.
O ferimento está piorando. Sua perna não está melhor.
Isso é tudo que consegui arranjar.
Desculpe.
Vidal espera por você em seu escritório.
Venha aqui, Ofélia.
Jesus, seus pés. Eles estão gelados, querida.
Está com medo?
Um pouco.
Que barulho foi esse?
Nada, querida, apenas o vento.
As noites aqui são diferentes das noites na cidade.
Aqui as casas são velhas.
Elas rangem.
Quase como se estivessem falando.
Amanhã vou te fazer uma surpresa.
-Uma surpresa? -Sim.
-Um livro? -Não, algo muito melhor.
Por que tinha que se casar?
Estive só por muito tempo.
Estou contigo. Você nunca esteve só.
Quando estiver mais velha, entenderá. Não foi fácil para mim também.
Seu irmão não está quieto.
Lhe conte algumas de suas histórias.
Tenho certeza de que ele se acalmará.
Meu irmão, irmão...
Há muitos, muitos anos...
num lugar muito longe e triste,
havia uma enorme montanha feita de pedras escuras e ásperas.
Ao cair da tarde,
no topo dessa montanha,
toda noite uma rosa desabrochava
que fazia de quem a pegasse imortal.
Mas ninguém ousava chegar perto dela
porque seus espinhos estavam cheios de um veneno mortal.
Os homens conversavam entre si sobre o medo da morte
e da dor, mas nunca sobre a promessa
da imortalidade.
Então todo dia, a rosa desabrochava
sem poder oferecer seus dons a ninguém...
Esquecida e perdida no topo daquela montanha fria e escura,
Para sempre sozinha, até o fim dos tempos.
Entre.
-Como ela está? -Muito fraca.
Ela terá todo o descanso que precisar.
Vou dormir aqui embaixo.
E meu filho?
Com licença, capitão...
E meu filho, como está?
No momento, não há motivos para alarde.
Muito bem.
Capitão, sua mulher não deveria ter viajado...
num estado tão avançado da gravidez.
-Essa é sua opinião? -Minha opinião profissional, sim senhor.
Um filho deve nascer onde seu pai estiver.
Isso é tudo.
Mais uma coisa, capitão.
O que faz você ter tanta certeza que será um menino?
Não me enrole.
Às 8 horas, detectamos atividade no setor noroeste.
Tiros.
Sargento Bayona vasculhou o setor e capturou uns suspeitos.
O outro é seu filho, aqui da cidade.
Capitão, meu pai é um homem honrado.
Deixe que eu julgue.
Tire seu chapéu quando estiver na minha frente.
Encontramos essa arma com ele. Ela foi disparada.
Meu pai estava caçando coelhos, capitão.
Cale-se, droga.
"Sem Deus, Governo ou Mestre"?
-Sério? Uma ova. -Propaganda vermelha, capitão.
-Não é propaganda, senhor. -Shh.
É um antigo almanaque, capitão.
Somos apenas agricultores.
Continue.
Subi a floresta, capitão... para caçar coelhos.
Para minhas filhas. Elas estão doentes.
Coelhos. Certo.
Capitão, se meu pai já disse, é porque caçava coelhos.
Deixe-o em paz!
Você o matou! Você o matou!
Assassino! Filho da puta!
Talvez você aprenda a revistar esses malditos adequadamente
antes de me incomodar.
Sim, capitão.
Mãe. Mãe, acorde!
Mãe, tem algo aqui no quarto!
Olá.
Você me seguiu até aqui?
Você é uma fada?
Veja!
Isso é uma fada.
Quer que eu vá com você?
Lá fora? Onde?
Olá?
Eco!
Olá?
É você!
Você retornou!
Não tenha medo, eu imploro.
Veja.
Meu nome é Ofélia. Quem é você?
Eu?
Eu tive tantos nomes....
Nomes velhos que apenas o vento
e as árvores podem pronunciar.
Eu sou a montanha,
a floresta e a terra.
Eu sou...
Eu sou um fauno.
Seu mais humilde servo, Sua Alteza.
-Não, eu- -Você é a Princesa Moanna,
Filha do rei do mundo subterrâneo.
Meu pai era um alfaiate.
Você não nasceu de um homem.
Foi a lua que deu à luz a você.
Olhe no seu ombro esquerdo
e você encontrará uma marca que prova isso.
Seu pai verdadeiro nos fez abrir portais por todo o mundo
para permitir sua volta.
Esse é o último deles.
Mas precisamos ter certeza
de que sua essência está intacta,
que você não se tornou uma mortal.
Você precisa completar três tarefas antes da lua cheia.
Esse é o Livro das Encruzilhadas.
Abra-o, quando estiver só,
e ele lhe mostrará seu futuro,
mostrará o que precisa ser feito.
Mas não há nada aqui.
Mercedes, prepare esses coelhos para o jantar.
São muitos jovens.
-Bem, veja se dão para um caldo. -Sim, senhor.
Esse café está queimado. Prove.
Precisa ter mais cuidado.
Como quiser, senhor.
Cozinhe-os.
-Ele não gostou do café. -Ele é um folgado.
Vamos precisar de carne e mais uma galinha.
-Onde vamos encontrar isso? -A esposa do doutor, a do prefeito também.
Bem, eles comem mais que um porco.
-E não calam a boca. -Nem mesmo debaixo d´água.
Estarei de volta logo, Mercedes.
Ofélia.
Seu pai dará um jantar essa noite.
Veja o que fiz pra você.
Você Gosta?
O que eu não daria pra ter um vestido
tão bonito quanto esse quando era pequena! E olhe os sapatos!
Gosta deles?
Sim, são muito bonitos.
Vá então. Tome seu banho.
Ofélia?
Ofélia? Depressa. Quero ver como ficou no vestido.
Quero que você fique linda para o capitão.
Você ficará igual uma princesa.
Uma princesa?
Certifique-se de que essas galinhas fiquem bem limpas.
E não esqueça do feijão.
Você está maravilhosa, menina, maravilhosa!
Que lindo vestido!
Voltem ao trabalho, chega de perder tempo.
Quer um pouco de leite com mel?
Afaste-se, não queremos que você se suje de leite,
estando tão bonita assim.
Mercedes. Você acredita em fadas?
Não. Mas quando eu era pequena, sim.
Eu acreditava em várias coisas que não acredito mais.
Na noite passada, uma fada me visitou.
Verdade?
E não estava sozinha, haviam outras,
-e um fauno. -Um fauno?
Ele era muito velho, muito alto e cheirava a terra.
Minha mãe me ensinou a tomar cuidado com faunos.
Mercedes!
Venha comigo.
Capitão, está tudo aqui.
Farinha, sal, azeite, remédios,
caldo de galinha, bacon...
Tabaco.
E os carnês de alimentação.
-Preciso que você faça um inventário. -Muito bem.
Mercedes...
-A chave. -Sim, senhor.
-Essa é a única cópia? -A única, senhor.
De agora em diante, ficará comigo.
Capitão.
Capitão, talvez não seja nada.
São eles.
"Era uma vez, quando a floresta era jovem,
ela era o lar de criaturas
que eram mágicas e maravilhosas."
"Elas protegiam umas às outras,
e dormiam à sombra de um enorme pé de figo
que cresceu num morro, perto do moinho."
"Mas agora, a árvore está morrendo.
Seus galhos estão secos, seu tronco velho e torcido.
Um sapo monstruoso se acomodou em suas raízes
E não deixa a árvore se desenvolver.
É preciso colocar as três pedras mágicas na boca do sapo
e recuperar a chave dourada de dentro de sua barriga.
Só então a árvore irá florescer novamente."
Estiveram aqui menos de vinte minutos atrás.
Fugiram na pressa.
Uma dúzia de homens, no máximo.
Antibióticos.
Caramba, esqueceram esse bilhete de loteria.
Eles estão aqui.
Esses filhos da puta estão aqui...
e estão nos vendo.
Ei!
Vocês esqueceram isso!
E seu bilhete de loteria!
Por que não voltam para buscá-lo?
Esse poderia ser seu dia de sorte!
Olá. Sou a princesa Moanna,
e não tenho medo de você.
Você não se envergonha de viver aqui embaixo,
comendo todos os insetos...
e engordando enquanto a árvore morre?
Ei!
Já verificou o seu quarto?
-E o jardim? -Sim, madame.
Onde ela se meteu?
Por aqui, por favor.
Permita-me apresentar-lhes a minha esposa, Carmen.
-Encantada. -É um prazer.
A partir de hoje, um carnê de alimentação por família. Olhem!
-Um? -Só um.
Capitão, não sei se será suficiente.
Se as pessoas forem cuidadosas, será suficiente.
Não vamos permitir que enviem comida para os rebeldes nas montanhas.
Eles estão perdendo terreno e um deles está ferido.
Me desculpe, capitão, como pode estar tão seguro?
Quase os pegamos hoje. E achamos isso.
Antibióticos.
Deus já cuidou de suas almas.
O que acontecer com seus corpos terá importância pra Ele.
Nós lhe ajudaremos no que for possível, capitão.
Sabemos que você não está aqui por opção.
Você está errado.
Escolhi estar aqui porque quero que meu filho
nasça numa Espanha limpa e nova.
Porque essa gente parte de uma idéia errada
de que somos todos iguais.
Mas há uma grande diferença:
a guerra acabou e nós a ganhamos.
E se precisarmos matar todos esses filhos da puta para que entendam,
então os mataremos todos, e pronto.
Estamos todos aqui por opção.
Por opção! Por opção!
Ponha mais café. Vou buscar mais lenha.
Pode ficar tranqüila.
Ofélia?
Olhe pra você.
Como você e o capitão se conheceram?
O pai de Ofélia fazia os uniformes do capitão.
E depois que ele morreu, fui trabalhar na loja.
Há um pouco mais de um ano atrás,
O capitão e eu nos encontramos novamente.
Curioso, não é?
Se encontrarem depois de tanto tempo?
Curioso, muito curioso.
Perdoem minha mulher. Não conhece muito do mundo.
Ela acha que as pessoas se interessam por essas baboseiras.
Senhora, a menina apareceu.
Me perdoem.
Já lhe disse que conheci seu pai, capitão?
Não. Não tinha idéia.
Em Marrocos.
O conheci rapidamente, mas ele me deixou uma grande impressão.
Um grande militar.
Os homens de sua tropa disseram
que quando o General Vidal morreu no campo de batalha,
acertou seu relógio contra uma pedra
para que seu filho soubesse a hora e minuto exatos de sua morte.
Para que ele soubesse como morre um homem valente.
Bobagem. Ele nunca teve um relógio.
Você me magoou com o que fez.
Quando terminar seu banho, vai para a cama sem jantar.
Me escutou, não?
Às vezes acho que você nunca vai aprender a se comportar.
Você me desapontou, Ofélia.
E a seu pai, também.
Você quer dizer o capitão?
A ele mais que eu.
Consegui a chave.
Me leve ao Labirinto.
Olá.
Consegui a chave.
Esse sou eu, e a menina é você.
E o bebê?
Você conseguiu a chave.
Estou feliz.
Ela acreditou que você conseguiria desde o início.
Ela está tão feliz que você conseguiu.
Fique com a chave.
Precisará dela em breve.
E isso também... um pedaço de giz.
Faltam duas tarefas, mas...
a lua está quase cheia.
Tenha paciência.
Em breve passearemos pelos sete jardins circulares
do seu palácio.
Como posso saber que você fala a verdade?
Por que um pobre fauno como eu mentiria pra você?
Prossiga.
Tenham os seus carnês prontos para inspeção.
Vamos. Seu nome?
Seu nome e sobrenome.
Narciso Pena Soriano, ao seu dispor.
Esse é o seu pão diário na Espanha de Franco
que guardamos nesse moinho! Os Vermelhos mentem...
porque numa Espanha unida,
não há um só lar sem fogo ou comida.
Vamos, me mostre o que acontece agora.
Me mostre.
Ofélia...
"Esse é o seu pão diário na Espanha de Franco"
"que guardamos nesse moinho."
Capitão! Capitão!
Os Vermelhos mentem quando dizem que há fome na Espanha...
-Venha rápido! -...porque numa Espanha unida,
não há um só lar sem fogo ou comida.
Esse é o seu pão diário na Espanha de Franco!
Sua mulher precisa de repouso absoluto.
Ela deverá permanecer sedada a maior parte do tempo.
A menina deverá dormir em outro lugar.
Ficarei aqui até o nascimento.
Cure-a.
Não importa o quanto custe ou que precisar.
Cure-a.
Não se preocupe.
Sua mãe vai melhorar em breve, você vai ver.
Ter um bebê é complicado.
Então eu nunca terei um.
Você está ajudando os homens na floresta, não está?
Você contou a alguém?
Não, não contei.
Não quero que aconteça nada de ruim a você.
Nem eu a você.
Você conhece alguma canção?
Só uma...
Mas não lembro da letra.
Não ligo. Quero ouvi-la.
Não tenha medo. Sou eu.
-Está pronto? -Sim.
Então vamos.
Isso é loucura.
Quando aquele homem nos descobrir, vai matar todos nós.
-Já pensou nisso? -Tem tanto medo assim dele, doutor?
Não é medo...
pelo menos não por mim.
Pedro, Pedro,
meu irmão.
-Você não seguiu com a tarefa. -Não, minha mãe está doente.
Isso não é desculpa para negligência.
Veja... Essa é uma raiz de mandrágora.
Uma planta que sonhava em ser humana.
Coloque-a debaixo da cama da sua mãe
num vaso de leite fresco.
Toda manhã, dê-lhe duas gotas de sangue.
Agora, não temos tempo a perder.
A lua cheia estará sobre nós.
Leve meus bichinhos para guiá-la.
Você está indo para um lugar muito perigoso,
então tenha cuidado.
O ser que lá habita,
não é humano.
Você verá um suntuoso banquete,
mas não coma nem beba nada.
Absolutamente nada.
Pois sua vida depende disso.
Trouxe um pouco de aguardente, tabaco, queijo.
Carta para Trigo e Piloto.
Vamos ver como está essa perna, Frenchie.
Como acha que vai estar, doutor? Fodida.
Vamos ver.
Tropas n-n-norte-americanas,
britânicas e c-c-canadenses
desembarcaram numa pequena praia ao norte da F-F...
-França, idiota. -França.
Mais de 150.000 soldados...
sob o comando do General Dwight D. Eisenhower...
É grave, doutor?
Olha, Frenchie...
Não há maneira de salvá-la.
Vou tentar dar o menor número de cortes possível.
Espere um momento, doutor, só um momento.
"Use o giz para fazer o contorno de uma porta em qualquer parte do seu quarto."
"Uma vez aberta a porta, iniciar o relógio de areia."
"Deixe as fadas te guiarem."
"Não coma nem beba nada durante sua permanência,
e volte antes do último grão de areia cair."
Não! Não!
Em breve teremos reforços vindos de Jaca.
50 homens ou mais. Então ficaremos cara a cara com Vidal.
E então o quê?
Você o mata, enviam outro como ele. E outro. E mais outro...
Você estão ferrados, sem armas, sem abrigo seguro...
Precisam de comida, remédios. Você deveria tomar conta da Mercedes.
Se realmente a amasse, cruzaria a fronteira com ela.
-É uma causa perdida. -Vou ficar aqui, doutor.
Não há escolha.
Você precisa partir.
Aqui está a chave, mas não pode ir pra lá agora.
É exatamente o que ele espera.
Deixe comigo.
Sou uma covarde.
Não, não é.
Sim, eu sou.
Uma covarde, uma merda,
por ficar perto daquele filho da puta,
lavando suas roupas, arrumando sua cama, alimentando-o...
E se o doutor estiver certo e não pudermos vencer?
Pelo menos dificultaremos as coisas para o desgraçado.
Esquerda, marche! Esquerda, marche!
Capitão Vidal.
Sua temperatura baixou. Não sei como, mas baixou.
Mas ela ainda tem febre?
Sim, mas é um bom sinal. Seu corpo está respondendo.
Me escute.
Se precisar escolher, salve o bebê.
Esse menino levará meu nome e o nome do meu pai.
Salve-o.
Irmão...
irmãozinho...
se puder me escutar...
as coisas por aqui não estão muito bem.
Mas você terá que sair em breve.
Você deixou a mamãe muito doente.
Quero te pedir um favor pra quando você sair,
apenas um:
não a machuque.
Você a conhecerá, ela é muito bonita,
mesmo que às vezes ela fique triste por vários dias.
Você vai ver, quando ela sorrir,
você vai gostar muito.
Ouça, se você fizer o que digo,
vou te prometer uma coisa,
vou te levar para o meu reino, vou te fazer um príncipe.
Eu prometo, um príncipe.
Eu soei o apito, mas não adiantou.
Tentei parar, mas era tarde.
O bombeiro e eu pulamos bem a tempo,
mas olhe o carregamento.
O que eles levaram dos vagões?
Eles não abriram nenhum, capitão.
Do que diabos você está falando?
Toda essa confusão, eles não abriram nada.
-Não levaram nada. -Nada? Tem certeza?
Só Deus sabe o que eles queriam,
além de gastar nosso tempo.
Eles vieram do nada, capitão.
Eles têm granadas, estão vindo da montanha.
Capitão, cercamos um grupo que ficou para trás.
Eles se esconderam no penhasco.
Vá em frente, Serrano, sem medo, essa é a única maneira decente de morrer.
Deixe-me ver.
Pode falar?
Capitão, este ainda está vivo.
Só tem um tiro na perna.
-O que aconteceu? -Pegaram um.
-O quê? -Pegaram um deles vivo.
E estão levando-o para o depósito.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Capitão, preciso entrar no depósito.
Agora não, Mercedes.
Já é suficiente, querida.
Devo levar?
Aqui, metade da dose.
Não acho que preciso.
Me sinto melhor, bem melhor.
Não entendo, mas estou feliz.
Mãe...
Puxa, esse cigarro é bom!
tabaco de boa qualidade, difícil de conseguir.
F-f-foda-se.
Droga, Garces. Pegamos um e tem que ser um gago.
Vamos passar a noite toda aqui.
Desde que ele fale...
Garces tem razão.
É melhor você nos contar tudo.
Pra ter certeza que isso aconteça,
eu trouxe algumas ferramentas.
Coisas que pegamos por aí.
A princípio não poderei confiar em você,
mas quando usar isso, você dirá algumas coisas.
Quando passarmos para isso,
Nós desenvolveremos... como poderia dizer?
Uma relação mais íntima, como irmãos.
Você verá.
E quando chegarmos a isso,
acreditarei em tudo que você disser.
Vou te propor uma coisa.
Se você conseguir contar até três sem g-g-gaguejar,
poderá ir.
Não olhe pra ele, olhe pra mim.
Não há ninguém acima de mim.
-Garces! -Sim, capitão?
Se eu digo que esse safado pode ir, alguém me contradiria?
Ninguém, capitão. Ele pode ir.
Aí está. Conte até três.
Um...
Bom.
Dois...
Mais um e você estará livre.
Que pena!
Sua mãe está muito melhor, Alteza.
Você deve estar aliviada.
Sim, muito obrigada.
Mas as coisas não saíram tão bem.
Não?
-Tive um acidente. -Um acidente?
Sim.
Você quebrou as regras!
Foram só duas uvas! Pensei que ninguém fosse notar!
Nós cometemos um erro!
Um erro?
Você falhou. Não pode voltar!
-Foi um acidente! -Não pode voltar!
A lua estará cheia em três dias!
Seu espírito ficará entre os humanos para sempre!
Você envelhecerá como eles, morrerá como eles
e sua memória se desmanchará com o tempo.
E nós desapareceremos com ela.
Você nunca nos verá de novo.
Bom dia, doutor. Desculpe por te acordar tão cedo,
mas acho que precisamos da sua ajuda.
Meu Deus, o que você fez com ele?
Não muito.
Mas as coisas estão melhorando.
Gosto de ter você à disposição, doutor. Tem suas vantagens.
Serrano, fique aqui.
Eu falei.
Não muito...
M-m-m-mas eu falei.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Me mate, me mate agora. Por favor.
Filho da puta.
Não sentirá mais dor.
Está quase acabado.
Vigia o Doutor Ferreiro, já estou indo.
Sim, capitão.
Você não está se movendo.
Está doente?
O que está fazendo aí embaixo?
-Chame-o! -Quem?
Quem mais, imbecil? Ferreiro!
Que diabos é isso?
Não, não, não, não, não!
Deixe-a! Deixe-a em paz, por favor!
Olhe pra isso! Veja o que ela estava escondendo debaixo da sua cama!
O que acha disso?
Ofélia, o que esta coisa está fazendo debaixo da cama?
É uma raiz mágica que o fauno me deu.
Isso é tudo por causa dessa merda que você a permite ler.
Veja o que você fez!
Por favor, nos deixe sozinhas. Vou falar com ela, querido.
Tudo bem. Como queira.
Ele me disse que te curaria. E te curou.
Ofélia, você precisa ouvir seu pai.
Precisa parar com isso.
Não. Quero ir embora desse lugar!
Por favor, me leve daqui! Vamos, por favor!
Não é tão simples assim.
Você está crescendo,
em breve entenderá que a vida não é como em seus contos de fadas.
O mundo é um lugar cruel.
E você vai aprender, mesmo que se machuque.
-Não! Não! -Ofélia!
Mágica não existe. Não para mim, para você ou para ninguém.
Mãe! Socorro!
Socorro!
Por que fez isso?
Era a única coisa que eu podia fazer.
Não. Você poderia ter me obedecido.
Poderia, mas não obedeci.
Teria sido melhor para você. Sabe disso.
Não entendo. Por que não me obedeceu?
Porque... obedecer por obedecer,
sem questionar...
é algo que só pessoas como você fazem, capitão.
Capitão!
Garces! Chame a junta médica!
-Suba imediatamente! -Sim, capitão.
"Porque os caminhos ao Senhor são difíceis de compreender...
Porque a essência de Seu perdão
permanece em Sua palavra e em Seu mistério,
porque apesar de Deus nos enviar a mensagem,
é nossa função decifrá-la.
Porque quando abrimos nossos braços
a terra leva apenas uma casca vazia e sem sentido,
longe agora está a alma em sua glória eterna...
Porque é na dor que encontramos o sentido da vida
e o estado de graça que perdemos quando nascemos.
Porque Deus, em Sua infinita sabedoria, põe a solução em nossas mãos.
E porque é apenas em Sua ausência física,
que o lugar que Ele ocupa em nossas almas é reafirmado."
Você conhecia o Doutor Ferreiro muito bem,
não é, Mercedes?
Todos nós o conhecíamos, senhor. Todo mundo aqui.
O gago falou de um informante. Aqui... no moinho.
Pode imaginar? Bem debaixo de meu nariz.
Mercedes, por favor.
O que você deve pensar de mim?
Você deve pensar que sou algum tipo de monstro.
Não importa o que alguém como eu pensa, senhor.
Quero que você vá até o depósito e me traga mais licor, por favor.
Sim, senhor. Boa noite, senhor.
Mercedes, não está esquecendo de nada?
Senhor?
A chave.
Eu tenho a única cópia, não tenho?
Sim, senhor.
Sabe, há um detalhe estranho
que anda me incomodando. Talvez não seja importante, mas...
no dia em que entraram no depósito,
com todas aquelas granadas e explosivos,
a tranca em si não estava forçada.
Como eu disse, provavelmente não tem importância.
Tenha muito cuidado.
Boa noite, senhor.
Ofélia! Ofélia!
Ofélia, eu estou partindo esta noite.
-Pra onde? -Não posso te dizer. Não posso te dizer-
-ME leve com você. -Não, não. Não posso.
Não posso, minha querida. Mas vou voltar pra te buscar, eu juro.
Me leve com você.
Ouvi alguma coisa.
Não é nada, não se preocupe.
Mercedes.
Ofélia.
Há quanto tempo você sabia disso?
Há quanto tempo você ria de mim? Vadia!
Vigiem-na!
E se alguém tentar entrar,
matem-na primeiro.
Carne seca.
Tabaco.
Se você tivesse pedido por isso, eu teria lhe dado, Mercedes.
Quero os nomes de quem quer que tenham escrito essas cartas.
E os quero na minha frente, amanhã.
Sim, capitão.
Pode ir, Garces.
Tem certeza, capitão?
Pelo amor de Deus, é só uma mulher.
É o que você sempre achou.
Por isso que consegui me safar.
-Eu era invisível pra você. -Droga.
Você descobriu meu ponto fraco: arrogância.
Mas são seus pontos fracos que queremos encontrar.
É muito simples: você irá falar...
e eu preciso saber
que tudo que você diz é verdade.
Temos algumas coisas aqui justamente para esse propósito.
Nada complicado.
Coisas que aprendemos no trabalho.
A princípio...
não é bom confiar...
Filho da puta! Não ouse tocar na menina...
Você não será o primeiro porco que eu estripei!
"Os números vencedores da loteria são:"
"33037."
"3-3-0-3-7."
Ele a deixou ir?
Que diabos você disse?
Peguem-na! Vamos! Peguem-na!
Tragam-na pra mim, porra!
Montem!
Seria melhor se viesse comigo sem resistir.
O capitão disse que se você se comportar-
Não seja idiota, querida.
Se alguém for te matar...
Esse alguém serei eu.
Eu decidi te dar
uma última chance.
Você promete fazer o que eu lhe disser?
Fará tudo o que eu disser,
sem questionar?
Essa é sua última chance.
Então ouça.
Pegue seu irmão
e leve-o ao labirinto,
o mais rápido que puder, Alteza.
Meu irmão?
Precisamos dele.
-Mas- -Sem mais perguntas.
A porta está trancada.
Nesse caso...
crie sua própria porta.
Capitão, com sua permissão.
Venha rápido.
-O que é agora? -Serrano voltou. Está ferido.
Ferido?
Onde está Garces?
Quantos eram?
Não sei ao certo, capitão.
50 homens, pelo menos.
Os outros não conseguiram. Nossos postos de vigia não respondem.
Quantos homens temos aqui no campo?
20, talvez menos, senhor.
Estamos partindo. Juntos.
Não tenha medo.
Nada irá acontecer com você.
Coloque-os de vigia no perímetro.
Quando outro esquadrão voltar, reporte imediatamente a mim.
Chame reforços por rádio, agora.
Sim, capitão.
Deixe-o!
Rápido, Alteza,
entregue-o pra mim.
A lua cheia está alta no céu,
nós podemos abrir o portal.
O que é isso na sua mão?
O portal só abrirá
se oferecermos o sangue de um inocente.
Somente uma gota de sangue, e só.
Esta é a última tarefa.
Rápido.
Você prometeu me obedecer!
-Me entregue o menino! -Não!
Meu irmão ficará comigo.
Sacrificaria seus direitos sagrados
por esse fedelho que você nem conhece?
Sim, eu sacrifico.
Você desistiria de seu trono por ele?
Ele que te causou tanta humilhação,
-tanta miséria? -Sim, desisto.
Como queira,
Alteza.
Não!
Meu filho.
Diga ao meu filho...
Diga a ele a que horas morreu seu pai.
-Diga a ele- -Não.
Ele nem saberá seu nome.
Levante, minha filha.
Venha.
Pai.
Você derramou seu próprio sangue
ao de um inocente.
Essa foi a última tarefa, e a mais importante.
E você escolheu bem, Alteza.
Venha aqui,
e sente-se ao lado de seu pai.
Ele esteve esperando por você por muito tempo.
E foi dito que a Princesa retornou ao reino de seu pai.
E que ela reinou com justiça e bondade
por muitos séculos.
Que ela foi amada por seus súditos.
Que ela deixou para trás
pequenos traços de sua passagem pelo mundo...
visíveis apenas para aqueles
que sabiam para onde olhar.